::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
»» Nora مترجـم: حسام‌الدين ««
عصر بخير، راحت نشستين؟
اميدوارم که براي دوست‌تونن هم يه خورده بستني نگه داشته باشين
در غير اين صورت چيزي هم گير خودتون نمياد
قبل از اينکه داستان اصلي شروع بشه
بياين تو زمان به عقب برگرديم
يه دهه‌ي 90
،همون روزهاي خوش نوار کاستي
برچسب‌هاي آدماساي خوشمزه و موهاي شوارخورده‌ي پفي
يکي‌شون اينجا هست، پرستار کريستا
،سلام آنابل کوچولو .يه دقيقه‌ي ديگه به داستان تو هم مي‌رسيم
و ايشون هم پرستار مانوئلا هستن که يه نکته براي سرمايه گذاري دارن
دوست يکي از دوستاي فاميلش
و خواهر زن‌داداشش و يکي از دوستاي اون
يه دونه از اين نامه‌هايي که بايد براي چند نفر برستي رو فرستاد
که مردم رو مجبور مي‌کرد به گيرنده‌هاي ناشناس پول بفرستن
اين طوري کلي آدم به اينا پول مي‌فرستادن
!خداحافظ، حساب‌هاي خالي بانکي
چطوري کار مي‌کرد؟ کي چقدر به کي مي‌فرستاد؟
من از کجا بدونم؟ مسئله همون ناشناس بودنه‌ست
!بهترين قسمته‌شه .نمي‌دونم چرا آدماي ديگه اينکارو نمي‌کنن
!اين مي‌تونه به قفر پايان بده .توي نامه‌ نوشته همه برنده‌ ميشن
.بيخيال کريستا، خودت رو جمع و جور کن
خيلي راحت تو ساحل دراز بکش .و ديگه لازم نيست هيچ وقت کار کني
من اينکارو مي‌کنم مانوئلا - خب اين طوري بهتر شد -
!امروز، برلين
!عوض شدن جاي بچه‌ها !اين پرستاران زيبا، مقصر هستن
.پاشو آنابل، امروز يه قرار داريم
!اه، کير
من بهت 1000 يورو مي‌دم .اگر يه بار فقط ساعت 11 بيدار شي
الان شده 12 - تيريکسي، داره ازت خون مي‌ره -
آروم باش، اين ماسک صورت ونپايري جديدمه .که دکتر حيدري داده
اي خدا، فکر کردم که ديگه اين جمع کردن صورت .رو بيخيال شدي، بعد از اينکه گونه‌هات بي‌حس شد
.فقط همين يه بار بود - ،آره، ولي آدماي واقعي خوشحالن
.حتي با سينه‌هاي افتاده و کون‌هاي چاق
اي کاش مي‌دونستم از کجا !همچين حرفاي زشتي رو ياد گرفتي
شما مي‌دونيد که اين محصول براي يه مزرعه‌ي کاخونه‌ايه؟
.همه چي توشه، دندون، چشم، مفز .فکر نمي‌کنم مزه‌ي خوبي داشته باشه
.چرا ميشه، واقعا مزه‌ي خوبي داره
مهم اينه که مشتري راضي باشه
همين طور مافياي غذايي و .گوگل هم همين طوري پولدارتر مي‌شه
.امکان نداره که گوگل سوسيل جگر من رو درست کرده باشه - اوه آره -
.اينا همه‌شون دستشون تو يه کاسه‌ست. همه با همن
.اين شامپو بدرد نمي‌خوره کاري که من هميشه مي‌کنم
يه تخم مرغ رو مي‌زنم با آب معدني قاتيش مي‌کنم
.مي‌بيني چقدر عاليه
.شامپور رو فراموش کن
.اگر اشکال نداره من دوست دارم بخرمش - چرا اشکال داره -
.همين جا 79 فنيگز برات پس‌انداز کردم
.من مي‌خوام مدير رو ببينم
.مامان، دوباره دردسر درست کردي
شرمنده، زودباش، من انجامش مي‌دم
.مشکلي نيست - اورا، من مي‌رم ناهار بگيرم -
به تو مي‌گن آورا، مثل عاورا؟ - اره -
.اورا اينديا مدونا دقيقه‌شه .الان مامانم رو ديدين
.انگو هستم - سلام -
واي، شما پورشه مي‌رونيد؟
،من هيچ وقت تو همچين ماشيني نبودم .‌مي‌دوني من يه دختر ساده‌ي صندوقدار بودم فقط
!اينجا رو ببين، پرنسس بيدار شده
!ببند بابا، زنگوله پا
.صبح بخير خواهر عزيز
سلام
اوليور بربري دنوچر .روابط عمومي
اوليور با يور - آنابل، با آ -
اوليور اينجاست که به ما پيشنهاد بده توي جشن بزرگ تابستوني‌مون
.به يه خيريه کمک کنيم، وقتي که وارد جنگ مي‌شيم
.ممنونم خانوم تيريکس، من کامل مي‌گم الان
افراد بي‌سواد و ايدز .خريه‌هاشون اين تابستون رو براي خودشون کردن
.اونا هميشه نفرات اولن
چيزايي که باقي مي‌زاره، قرباني‌هاي مرد حملات داخلي‌‍ه
.ولي اونا خيلي آدماي خشني هستن اصولا
من دنبال يه چيزي به مد روزتر هستم
بچه‌هاي ترنس چطورن؟
شايد بتونيم براي يه پسربچه‌ي بيچاره .يه جفت سينه بخريم
!اين خيلي آدم رو تحت تاثير قرار مي‌ده
البته، بالاخره يه روزي مي‌رسه که از ايدز مي‌زنه جلو، ولي خب ما يه راهي مي‌خوايم که وارد بشيم
.و اين که داستان قوي هم پشت‌سرمون باشه
از من هميشه مي‌پرسن که آيا قبلا مرد بودم يا نه
اين احمقانه‌ست، بياين يه کاري انجام بديم، بجاي اينکه هميشه پول بديم
.پتانسيلي نمي‌بينيم آخه
،من و تو، ما دو تا
.مي‌تونيم فرشته‌هاي کمک‌هاي مالي آلمان بشيم
ولي فکرش بکن که مي‌رفتيم تو محله‌هاي زاغه نشين و فقير
،و اونجا کمک مي‌کرديم .اين طوري خيلي بهتر بود
،من هم همچين چيزي رو دارم
کاملا اوليه‌ست، مجرماي نوجوان
،من پيشنهادم يه فرصت عکاسي با بچه‌هاي گنگستره بجاي اينکه مستقيم بريم تو محله
!بوفه‌هاي غذاهاي اورگانيک بزنيم
!خب، اين واقعا فوق‌العاده بنظر مياد
ولي اين بچه‌ها، اينا مجرمن؟
هيچ جوره، معلول اينا ... نيستن؟
وکيلمه، احتمالا درباره‌ي اون اسطبل .لعنتي، توي سيلته
.بهش توجه نکن
،ما مجرماي معلول رو هم قبول مي‌کنيم .هر کاري که براي کمک بتونيم انجام بديم
چي؟
ببخشيد؟
اين يه تلفن الکي از يه برنامه‌ي تلوزيونيه درسته؟
... بله
بله من يه دختر دارم
.اون 25 ساله‌شه
فلن - فلن -
اين سومين احمق پورشه‌سوار .توي اين 10 روز بود
با پليسه بهم زدي؟ .اون واقعا آدم خوبي بود
.من هميشه با يان بودم و هستم .بهتره که خبراي من رو به اون نرسوني
!سلام دخترا - سلام -
چرا الان اومدي اينجا؟ تمام مدت اينجا بودي؟
نه چطور؟
سلح جهاني چطوره؟ - خوبه -
.بياين خونه، مامان داره قاتي مي‌کنه
جاي من عوض شده؟
.ما شکايت مي‌کنيم
وکيل ما تخماي اونا رو مي‌کنه و .پرتشون مي‌کنه، جلوي سگاي خيابوني
عاليه بعدش؟ - يعني ما اصلا بهم رابطه‌ي خوني نداريم؟ -
.نه ... من متوجه شدم من خريد کردن ... رو دوست دارم
،عاشق چشمه‌هاي آبگرم و پارتي‌هاي هستم
اينا نشانه‌هايي‌‍ه که به اينجا تعلق دارم
يه سوال سريع: حالا ما قراره که
نوجون‌هاي خلاف‌کار رو براي خريه انتخاب کنيم؟ - آره -
و غذا و محلي‌ها و گياه‌خوارا؟
!بسه ديگه
!من شرط مي‌بندم که مادرتم
من پوشکت رو عوض کردم، بهت غذا دادم .ايده‌هاي خودم رو بهت دادم
هر وقت که سرما مي‌خوردي .مي‌بردمت اينور اونور
.و برات اولين دوچرخه‌ات رو خرديم
،تو اون رو دزديدي .و ما هم مجبور شديم از دست پليسا فرار کنيم
.خيلي دوچرخه‌ي نازي بود
همين قدر بد هست که باباهاي متفاوتي داريم
.خوبيش اينه که حداقل همه بودايي هستيم
،براي خانواده‌هاي ديگه خيلي بدتره
که کاتوليک بود يا حامي پگيدا بوده فکر کنم
.من تست دي‌ان‌اي مي‌دم
.شما دوتا هم همين طور، بايد مطمئن بشيم
!واي خدا - پنيرامون تموم شده -
چي شده؟ - آورا با يکي ديگه جاش عوض شده -
و حالا ديگه ما يه خانواده‌ي واقعي نيستم
.خيلي بده
.سلام بابايي
بنظرت هنوزم مي‌تونم بابا صدات کنم؟
حالا من شدم يه غريبه که قبلا عادت .داشتي بهش درکوني بزني
من حتي تمام اين مدت نمي‌دونم .که تو کجا بودي
.يه جايي
نزديک خدا، يا الله شايد
شايد تو بتوني روي آزمايش دي‌ان‌اي من تاثير بزاري
فقط بهم يه نشونه بده باشه؟
اگر نمي‌خواي که دخترت باشم
... پس خيلي راحت
يه پشتک بزن و .سرود ملي رو بخون
باشه؟
از نظر زايشگاه 99% امکان نداره
!واي خدا
!من باز مي‌کنم
.سلام
.دخترم بالاخره اومدي
.بيا تو
!واي
تلوزيون کجاست؟
!واي خدا! واي خدا
!چقدر شبيه مادربزرگه
.بيا اينجا فرزندم .تو واقعا زيبايي. خيلي زيبا
تيريکسي هيچ وقت در طول کل بچگي‌مون .اين قدر احساساتي نشده بوده
،شما دوتا هم بياين جلو .به خواهرتون قشنگ سلام کنيد
.آلبرت - .آورا -
سلام - ... من -
.من واقعا از ديدن همه‌تون خوشحالم
شبيه يکي از اين عکساي خانوادگي شده - اينجا هميشه مثل يه داستان رويايي مي‌مونه -
،آره، و حالا همه از صفر .با هم ديگه شروع مي‌کنيم
مي‌دوني که دقيقا تو ديگه مادر من نيستي
!جزئيات رو نمي‌خواد وارد شي
،اينجا، براي همه جا هست
!يه خورده شامپاين
!شامپاين واقعي؟ واي
!عاليه - ديدي اينو؟ -
!ما هر دوتامون اين طوري دست مي‌زنيم
!تکنلوژي ژنتيک خيلي پيشرفت نکرده؟
،بيا عزيزم .بيا بهت لباس‌هاي خوشگل بديم
.مي‌تونه اتاق خوابش نزديک اتاق من باشه - داري باهاش لاس مي‌زني؟ اون خواهرته -
.احمق - من مي‌رم شامپاين بيارم -
!آره
،خيلي خنده‌داره، من،آنابل کوچولو .تو همچين جايي بدنيا اومده
.آنابل ون شلخت
.من آنابلم، تو کاملا يکي ديگه هستي
.شرمنده، ولي اينا ... حقيقته
.اساسا داره درست مي‌گه
همه‌تون ديونه شدين؟ نمي‌تونيد همين طوري يهو همه چي رو عوض کنيد
!من يه ايده‌ي خيلي عالي دارم
.هر دوتاتون مي‌تونيد از اين اسم استفاده کنيد کي‌ گفته که فقط يکي مي‌تونه؟
!حالا بياين به سلامتي يه خانواده‌ي شاد بنوشيم
!سلامتي و ما يه اتاق دوست‌داشتني برات پيدا مي‌کنم
!سلام. من حتي يه گلاس هم ندارما
.خب، اين خيلي حال‌گيريه
!سلامتي، باباي سابق
باشه
شوانز، سلام؟
عزيزم، خودتي؟
مي‌خواي که برگردي؟ آره؟
،مي‌دوني
در جهان خدا
.ما در هر صورت با هم ديگه ارتباط داريم
.هيچي نمي‌تونه اين رو عوض کنه
واقعا زيبا نيست؟
،اگر نمي‌خواي چيزي بگي
.بيا با هم ديگه اُم کنيم
چي؟
.يا خدا، اين ديونست
.از سر و کولم داره ديونه مي‌ره بالا
،امکان نداره که بخوام اون رو ببينم ولي اجباري هم درکار نيست درسته؟
.من همين جا مي‌مونم
اين بابابزرگ منه؟ - نه پدرته -
بولکو ون شلخت، توي صنعت و اشرافيت .سن خيلي مطرح نيست
همچين چيزي خواستگارهاي .واجد شرايط رو کم نمي‌کنه
و حالا هم مرده؟ - نه اصلا -
.اون الان خيلي وقته که تو کماست چنتا سکته داشته
اين اولين روزي بود که .اولين دوندون شيريم افتاده بود
.من اصلا اين رو يادم نيست
.مي‌دوني توي اين جعبه‌ي عکسا خيلي چيزا هست، مي‌دوني چي مي‌گم؟ اورا عزيزم؟
خانواده‌ي تو پر از سنت‌ها و .آدماي مهمه
!عاليه
آره، آورا، اين پدربزرگ‌ماست، همراه با رفيق .تنيس دوست‌داشتنيش
.اگر جاي تو بودم، بازم روش فکر مي‌کردم .هنوزم مي‌توني بري
.بسه اين حرفا، اون رو فقط يه بار ديده
.يه بازنده‌ي خيلي بدم بوده
!برين! برين نمي‌خوام ببينم کسي دستش خالي باشه
داستان اين تزيينات کيريسمس چيه؟ !اين رو بزار کنار، لعنتي
به خاطر خدا، من که گفتم اين پوستر لعنتي .بايد سمت راست باشه
.وقتي که اينوري وايسادم
داري چيکار مي‌کني؟ شده شبيه يه نونوايي کيريسمسي
آقايان، 5 دقيقه ديگه اونجا، اونجا
!باروم نمي‌شه
!سه دقيقه، خانوما و آقايون
!عاليه، گل‌هاي درستي رو آوردين سفيد و صورتي، پس مي‌تونيم کار رو تموم کنيم
فکر کنم همه‌ي اونا خيلي خيالشون راحت شده که من جزوي از اونا نيستم
.مي‌دوني، در هر صورت اونا به چشم به بازنده نگام مي‌کنن
مادر بدرد نخور من .هنوزم مي‌تونه چهارتا شوهر رو هندل کنه
آره، براي اينکه دکتر پوستش رو تا پشت گوشاش کشيده
.شبيه موشا توي تونل باد شده
،گوش کن
.مادر جديد من ممکنه ديونه باشه .يه مطلب هم ازش تو اينترنت نيست
!ترسناکه
.سگاي من 13,000 تا مطلب دارن - نمي‌دونم -
حداقل که بايد برم ببينم از کجا اومدم درسته؟
.بفهمم که چرا اين طوري شدم
،نه. تو آنابلي .و اينم چيز خوبيه
!بابا - هان؟ -
واي خدا، مي‌دوني اون کيه؟ - کيه؟ -
.اين بن شاتزه - بن شاتز -
.اون تمام زنگ‌هاي انترنت رو درست کرده .با کلي چيزاي ديگه
اون هميشه جايزه‌ي بنيانگذار سال رو براي خودش مي‌کنه - جايزه‌ي بهترين کون سال رو هم براي خودش کرده -
سلام غريبه، کجا داشتي مي‌رفتي؟ هميشه اين طرفا مياي؟
.ما خيلي بامزه‌ايم - .سلام -
سلام
ببينم دبيرستان واحد لاس زني پاس کردي؟
... نه
.مي‌دوني جلوي در ما وايساده بودي
.سلام، من آنابلم
موسي هوشدقتر از فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي هوشدقتر
.احتمالا اونا رو بشناسي
.از ديدنت خوشحال شدم آنابل
من بايد يه چنتا زنگ بزنم .ولي همين دور رو اطراف مي‌بينمت
.آره، ما هم مي‌خواستم بريم در کل
.همون موقع که گفتي
.فقط چون تو اول گفتي
.بريم - خوبه بعدا بريم شامپاين بخوريم؟
.تمومش کن - چي شده؟ -
.واي خدا، حالا پشت رو نگاه کردم
!فلن
عصر بخير و به جشن .تابستانه‌ي ما خوش‌آمدين
،مهمانان عزيز سلامتي، مهم‌ترين هديه‌اي هست که ما تا حالا گرفتيم
.آزمايشات اوليه براي پيشگيري مي‌تونه جون خيلي‌ها رو نجات بده - !اين سخنراني پارساله -
... و سرطان سينه - تيريکسي -
. ... بر روي همه ما تاثيرات - پيست تيريکسي -
... با اين سه حرکت ساده - !تيريکسي وايسا -
.برو بالا و ساکتش کن - ... سينه‌ي زن‌ها -
!نه
... مي‌تونه توي خونه‌ بررسي بشه، بدين صورت
.تيريکسي اينکارو نکن
.اون متن لعنتي رو بده ببينم
!يه خورده موزيک پخش کنيد
!موزيک
... يک
،عصر بخير !به افتخار نوجون‌ها دست بزنيد
ما همه اينجا جمع شديم به .خاطر يه دليل خيلي خاص
!بخاطر اين که بچه‌ها آينده‌ي ما هستن
!عالي - عاليه -
.به مناطق خالي جامعه‌ي خودمون نگاهي بندازيد
اونجا، هيچ، هيچ چشم‌انداز اميدوارانه‌اي وجود نداره
فقط خشم هست از ناچاري
و همچنين، اميدي که همه بايد يه زندگي جديد و دومي داشته باشن
.و يه شانس ديگه .اين دقيقا اون چيزيه که خودمم فکر مي‌کنم
!پس، بياين اينجا يه چيزي رو تغيير بديم
!آفرين - عالي -
و براي تمام اونايي که
،که هنوز نمي‌دونن که، اين دختر فوق‌العاده
زن جوان استثنائي
.دختر گم‌ شده‌ي منه
واقعا ديگه نمي‌تونم زندگي رو .بدون اون تصور کنم
بياين گلاس‌هامون رو بياريم بالا
... به افتخار آورا ون
!نه! آنابل ون شلخت
بسيار عالي
!چيه؟ من که کاري نکردم -
.سلام
ببينم اين باربيه که داره مياد؟ - .ببند دهنو -
ببخشيد. شما گم شدين درسته؟
.نه، همه چي مرتبه، جناب افسر .اومدم که ... مادرم رو ببينم
تو از کيلينيکي که همين نزديکي بوده فرار کردي مگه نه؟
.من که همين الان بهت گفتم که مامانم اينجا زندگي مي‌کنه - آها -
،ببينم پس تو همين طوري با لباسي که بعد از .حموم مي‌پوشي اومدي بيرون داري قدم مي‌زني، با يه کيف
ببينم جوک گفتي؟ لباس بعد از حموم؟
.اين يه لباس مجلسي براي يه طراحه
.خيلي خوبه مادرت کيه و کجا زندگي مي‌کنه؟
.زنگ اونجاست
.فک کنم. تا حالا هيچ وقت اينجا نيومدم
تا حالا خونه‌ي مادرت نيومدي؟ - کارمن شولنز -
،وقتي که بچه‌ بودم من رو جابه‌جا کردن .واسه همين اين اولين بازديد من از اينجاست
.من يه تست دي‌ان‌اي دادم .تا همين قبلش يه دختر خيلي پولدار بودم
،ولي الان همه‌ي اينا شده براي آورا شولنز
.آنابل 2، برام مهم نيست
خب، ديدي، من ديونه‌ نيستم خب؟
آورا شولنز؟ - آره -
مطمئني؟ - آره -
.آره، اون الان داره با مادر سابقم زندگي مي‌کنه
.درسته
شولنز، بيا اينم از اين حالا کي ديونه‌ست؟
سلام؟ - روزا، يان اومده -
کوالسکي، مي‌توني باز کني در ر و؟
مامان اويل رو غايم کن پليس اومده اينجا
!وايسا
واقعا مي‌خوايم بريم بالا؟
.اين آسانسوره .کارشون همينه
حالت خوبه؟ - اره -
... فقط يه خورده نگرانم ولي من
.نفس مي‌کشم آروم مي‌شم
... يک ... دو
... سه ... چهار
.پيج
.نمي‌خوام که فکر اشتباهي بکني
اوه جدي؟ پس براي چي اون کارو کردي؟
.من يه تيروئيد کم کار دارم باشه؟
.يه خورده سرم گيج مي‌ره .به خاطر سلامتيم اينکارو مي‌کنم
.باشه - نمي‌دونم چرا دارم خودم رو توجيح مي‌کنم اصلا -
.دقيقا، هيچ اتفاقي نيوفتاد البته هيچي هم کاملا درست نيست
.درسته، تو اومدي سمت من
.اين آسانسوره کلا 3 اينچ مساحت داره .مجبور بودم به اون صورت مسخره‌ات نگاه کنم
صورت مسخره‌ام؟ - چشماي کوچيکي داري، زيادي کوچيکن -
... نمي‌دونم، من - گوش‌هاي خيلي کوچولوييم داري -
.واقعا ديوانه‌کننده‌ست
.مرسي. حالا ديگه مي‌دونم
درباره‌ي همون جبه‌ي دفاع از حقوق حيوانات درسته؟
... نه خانوم شلونز ايشون
اين دختر ادعا مي‌کنه که دختر شماست
سلام - بالاخره اومدي -
.بچه‌ي من، بچه‌ي عوض شده‌ي من. بيا ببينم
... اوه پسر
.يا خدا اين قدر سريع خواستي بياي که با حوله اومدي
اسمت چيه؟
آنابل - خوش‌اومدي -
.بيا تو
.آخرين نفري که بياد تو بايد در رو ببنده
خب، بيا ببين با خودم کي رو آوردم
.سلام - .سلام، من روزام -
اين اسم رو بعد از سوسياليست و مبارز آزادي .کبير رزا لوکسمبورگ گذاشتن
.اونم براديم سيداهارتاست - سيد صدام کن -
.اين طوري کمتر خجالت آوره - .آنابل -
و آورا کجاست؟
.اون الان پيش خانواده‌ي سوپر خفن پولدارشه .خودت که مي‌دوني چطوريه
.خوبه، پليس
اگر دماغ حساسي دارين، 30 تا 40 دقيقه‌اي .سمت دستشويي نرين
.نگران نباش، اون بابات نيست .اين گرناته، مستاجر ما
گرنات، يه نگاهي به دخترم بنداز
.سلام، من همين طوري مي‌شينم .نمي‌تونم خيلي هيجان‌زده بشم
.افسردگي تازه بازنشسته شدن گرفته منو - خيلي خوبه -
ديدنت منظورمه، نه افسردگي - آره -
ما رو نگاه کن، اين طوري وايساديم .انگار روح‌هاي گم‌شده‌ايم
.من ديگه برم .خوش بگذره، توي تازه‌ وارد شدنت
!خدافظ - .... و اين که -
.اميدوارم مشکلي نداشته باشي، ولي ما اين جا علف مي‌کشيم
.سلول‌هاي مغزي همه‌ي اونا نابود شده
.بعد من فکر مي‌کردم خانواده‌ي قديميم ديونه‌ست
.سلام - .همين الان سريع بيا خونه -
.من خونه‌ام، با مامان جديدم .خوبه که اينو بدوني
.عاليه
.تو که حتي اين زن رو نمي‌شناسي - چي مي‌تونم بگم؟ -
،عشق در نگاه اول بود .از همون اول از اين چيزا داشتيم تيريکسي
!هيچ وقت اين قدر بهم خوش‌ نگذشته بود
!دارم ميام! منو صدا کردن
دوست دارم بدونم، اونا چقدر قبض لباس 40,000 يورويي‌ت رو دوست دارن؟
،اونا پول براشون مهم نيست .مثل تو نيستن
.تو نمي‌توني بدون پول زندگي کني
.از هر پرنسس عرب هم بدتري - .بدون شما هم مي‌تونم زندگي کنم -
.من اون پول لعنتي شما رو نمي‌خوام
!ببين من الان کارت‌هاي اعتباريت رو تيکه تيکه مي‌کنم - تيکه‌هاش رو جمع کن -
،دقيقا يه هفته ديگه اومدي اينجا داري التماس مي‌کني
.نه. مي‌گردم دنبال کار
با تحصيلات ديپلمت؟ - ،اگر براي شما مشکلي نداره -
،من مي‌خوام برم و زمانم رو با بهترين .و باحال‌ترين و شيرين‌ترين خانواده‌ي دنيا بگذرونم
.من خيلي خسته‌ام
دوست دارم برم دراز بکشم. طبقه‌ي بالا؟
.اوزتورکس بالا زندگي مي‌کنه
.درسته
شب بخير - من هنوز دارم مي‌خونم، شب بخير -
!شب بخير - شب بخير، شب خوش -
.اخ، چقدر خوبه
چراغا رو خاموش مي‌کني؟ - آره -
کارمن؟ - بله؟ -
باباي من کيه؟
مي‌دوني سکس ترنتيک چيه؟
سکس گروهي دور درخت؟ - نه -
.وقتي که جون بودم رفتن هند
.اونجا هميشه جشن بود
.الکتريکي بود
،بعضي اوقات
.اصلا نمي‌دونستي که داري با کي سکس مي‌کني
.اگر خروپوف کردم، صدام کن
.آنابلا
.آنابلا اينا جا رو نگاه کن
حالا اين بايد چه معني بده؟ - مي‌دونستم که اندازه‌ي رزا مي‌ترسي -
واي نه - چيه؟ -
دوباره بايد برم سراغ اون دموي مغازه خز فروشي؟
نه اگر دوست داري يه دنياي .پر از پشم داشته باشيم عزيزم
ما تا همين الانشم سراغ ضد شرکت‌هاي چند مليتي .و عقيم کردن زن‌ها رفتيم
.من اجازه دارم که اين يکي رو نيام
ولي تو مياي؟
.واسه اون آشغال‌هايي که خودشون رو با خز خفه کردن - نه -
،تمام دوستام اونجا خريد مي‌کنن .ما اونجا جزو مشتري‌هاي هميشگي هستيم
حالا بريم؟ قرصاي خوشحال من چند ساعت فقط دووم ميارن -
!وايسا، ماشينم
.ماشينم ديروز درست همينجا بود
،واي خدا .اين آخرين چيزي بود که از پدرم برام مونده بود
!هي ديونه شدي؟ اين براي منه
.اوه عالي شد. اين صبحانه‌ي من بود - برام اصلا مهم نيست -
.تو يه يورو بهم بدهکاري - کي ماشينم رو دزديد؟ -
صبح بخير رالف چيزي براي شکمت مي‌خواي؟
آبجوي صبحانه مهم‌ترين وعده‌ي روزه
گرفتم، آنابل يه يورو داري؟
!يان! سلام
!پليس! ما يه آدم درست لازم داريم اينجا
!نمي‌تونم صدات رو بشنوم، گوشاي کوچيکي دارم
،خب، روي کاپوت ماشين يه علف نگين کاري شده بود
.درا: برگ علف صورتي
الماس، خوش سليقه
.بعلاوه‌ي 9 تا کيفاي مسافرتي لويس وويي
و شماره پلاک؟
!هيچي نمي‌دونم، ولي مي‌دونم بهش مي‌گفتن مستر نوريس
.آقاي نوريس؟ شايد بهمون زنگ بزنه
احتمالا پلاک سکسي بوده .بدون ي
،يا شايدم خانوم بدون آ، شايدم جنده خالي بوده
.مثل بيشتر ماشين‌هاي صورتي دخترا
.نگين‌کاريش صورتي نيست، غنچه‌ي رزه
.خيلي مسخره‌ست، من يه آدم احمق سربه‌هوا نيستم
.مي‌فهمم. شغل منم مسخره‌ست .من شبيه سوپر من شدم
اوه، آره، پس داري بهم مي‌گي که من دارم، کليشه‌اي حرف مي‌زنم؟
.ولي دوتاي پاي من روي زمنيه از تو هم بيشتر
... باشه
يه پک کره چقدره؟ - ... بستگي داره -
.چهار ... نود و نه
.قيمت کره‌ي دمبنان 10 برابر بيشتره - درآمد خالص و ناخالص چيه؟ -
.اين صد در صد يه ربطي به دستمزد داره
،ناخالص بري رئيساس، خالص براي کارمنداست
،که مصلما کمتره .و مصلما ارض‌هاي مختلفي هستن
.اسم کارداشيان‌ها رو بگو - کيم، کورتني، کلويي، کندال، کيلي -
نه؟ - نمي‌دونم، 100% کليشه‌ي خالصي -
جالبه
،اميدوارم که پليس ماشينم رو پيدا کنه
ولي شک دارم، بعضي پليسا سعي مي‌کنن خيلي باهوش بازي دربيارن
.بايد برم، سرم با کار پيدا کردن مشغوله - اوه -
يه آموزش آرايش توي يوتيوبه؟ - نه -
.من چنتا مسا...حبه دارم
.با کمپاني‌هاي خيلي بزرگ - خوبه، باشه -
اگر اين شرکت‌هاي جهاني آخر سر ،چيزي بيشتر از توهم نبودن
نمايندگي‌هاي موقت رو امتحان کن
.همين بغله - مرسي بابت اين پيشنهاد -
!موفق باشي
کاراموزي بدون حقوق؟ ببينم داري جوک مي‌گي؟
منظورت چيه که ديپلم دبيرستان؟ .يه شامپانزه هم مي‌تونه اين کارو انجام بده
!منظورم تو نبودي
.نه، نه کاملا اشتباه برداشت کردين
!بچه‌ها خيلي من رو هيجانزده مي‌کنن .نه از نظر جنسي. اين غيرقانونيه
.حتي اگرم بود اينکارو نمي‌کردم
!سلام
.من آنابلم
.سلام. سيمونه فوبل هستم
.خيلي هيجان‌زده‌ام، اولين مصاحبه‌اي که دارم !براي آرزوي موفقيت کنيد
دوست دارين يه مقدار مشروب براتون بيارم که اعصابتون راحت بشه؟
!آره! ممنون مي‌شم
زيرسيگاري هم دارين؟ - تو دفتر نمي‌شه سيگار کشيد -
باشه
سلامتي
.اين طوري بهتر شد - درباره‌ي شغلتون بهم بگين -
من رفته بودم مدرسه‌ي شبانه‌ روزي سالم ولي قبل از اون اتون مي‌رفتم
... اون خيلي سخت بود. بعد هم سوئيس - به همچين مدارس خوبي رفتين؟ -
.آره، خيلي سريع من رو از اتون انداختن بيرون - چرا؟ -
... اوه، به خاطر اين بود که
... خيلي احمقانه بود. ما يه اسب از اونا گرفتيم و باهاشون رفتيم تو شهر
ما يه خورده مست شديم و !يهو مشروب فروشي روستا رفت رو هوا
.درکل من از سلسله مراتب متنفرم .اصلا خوشم نمياد بهم بگن که چيکار کنم
آخرين کارتون چي بوده؟ - ... خب ... تا الان -
.راستش هيچي، ولي خيلي بهش علاقه داشتم
.منظورم اينه که من ديگه 26 سالمه
فکر کنم ديگه بتونم به جهش داشته باشم و .يه شغل براي خودم دست و پا کنم
... آره، خب
،مرسي بابت اين مصاحبه
.خيلي از ديدتون خوشحال شدم - همين بود؟ -
خوب پيش رفت مگه نه؟ .آخيش راحت شدم
.در تماس خواهيم بود - کي؟ الان يعني من يه کار دارم؟ -
من اين رو مي‌گم که شانس گيرآوردن کار براي تو
اندازه‌ي شانسه منه که بخوام با جورج کلوني .سکس گروهي داشته باشم
تماس از طرف يان
.لعنتي
!شرمنده، صدا نمي‌اومد
اه، با اين يکي حتما بايد کچاپ‌ هم بيارين
!واقعا خيلي خوبه
!اوه شيرين عسل
!اين بهترين روز زندگيمه. ببين
.درست روي جلد مجله، هر جفت ما
.فرشته‌هاي خريه‌ي آلمان. واي خدا
چقدر خواب اين رو ديده بودم - مجله‌ي کلوپ تنيس خودتون؟ -
نفر بعدي بايد به کي کمک کنيم؟
!دلفين - !آره -
...يا ... اسمشون چيه؟
!پناهندگان - !آره -
،بيا بريم خريد کنيم .اين هميشه کمکم مي‌کنه فکر کنم
.اين خيلي ايده‌ي خوبيه
سلام - يان‌ام. مامانت مي‌خواست بره کدوم مغازه؟ -
ميشه آژير رو روشن کنيم؟ .خواهش مي‌کنم روز بدي داشتم
نه - ميشه برونم؟ -
.قول مي‌دم چيزي رو نشکنم
يه بار ديگه مي‌گي کي بود؟ - نمي‌دونم، از ديونه خونه فرار کرده -
قاتلا
خز يه قتل‌‍ه
!گريه‌هاي ما رو بشنوين! درد ما رو حس کنيد
نمي‌فهمم اين همه سروصدا ... براي چيه
سمور مگه يه حيون اهلي مزرعه نيست؟
!البته سمور خز خيلي خوبي به ما ميده
...آره! آره
!واي خدا
خزه قتل‌‍ه
!همه‌گي برن عقب - صداي ما رو بشنويد، درد ما رو احساس کنيد -
!زيباست
.درست مثل من همون موقعي که سينه‌هام صاف بود
بايد بدم درستشون کنن؟ - عزيزم، اين خيلي ساده‌ست -
.اونايي که پولدارن هم سينه‌ دارن
!صدامون رو بشنويد، دردمون رو احساس کنيد
.امروز که دارين اين دختره‌تون رو لوس مي‌کنيد اون يکي دخترتون چي؟
آنابل؟ اون حسودي نمي‌کنه که - ... نه راستش آنابل -
.نه، آنابل رفته مسافرت
معلوم نيست چند روزه رفته - عاليه! دوباره رفته مالديو؟ -
.نه
.بايد بگم، آنابل از خونه فرار کرده
.به همين سادگي، انگار که ما اصلا وجود نداشتيم
.ولي بازم هست .اون هيچ وقت هم دخترم نبوده
ببينم اين فوق‌العاده نيست؟
اون فقط يه مشت ژن تنبله .با يه شخصيت تنبل
.از اينکه رفته خيلي هم خوش‌حالم
خواهش مي‌کنم برام سريع اون سمور سفيد رو بياريد - همين الان، سوزي -
!خز سمور سفيد، واي
!لعنتي، من دوست داشتم اون رو بخرم - هي روباره -
!روباه وايسا! روباه کوني
،خيلي سريع ندو ببينم .بزار ببينم تو کدوم ديونه هست
.همين طوري اومده رو سر من - داري چي کار مي‌کني؟ -
من بهت لطف کردم و آوردمت پيش مادرت بعد تو مياي همچين گوه‌کاري مي‌کني؟
من روز سختي داشتم، اين حساب مي‌شه؟ - اوه، خيلي برات متاسفم -
مرسي - نه، معلومه که نه -
!برو پاسگاه - مثل يه مجرم؟ -
!آره، مجرم
!من بيگناهم! من که کاري نکردم
... آنابل
.آسيب‌هاي مجرمانه. يه فراري رو به فنا دادي
.رانندگي کردن در حالت مستي کاشتن گياه ماري‌جوانا در مکان‌هاي عمومي
.اختلال مدني
ببينم کفت بريد مگه نه؟
بعضي اوقات بايد بکنم تو اونجاي .اين جامعه‌ي مصرف‌کننده
،اين پرونده‌ي شما نيست خانوم شلونز .براي آنابل‌‍ه
و البته اينجا نوشته "فحشا"، چرا؟ - شرط بندي بود -
و من؟
.دنبال من هم هستن
.به خاطر راه‌انداختن جبهه‌ي دفاه از حقوق حيوانات
،که البته با داستان اکو 2000 قاتي نشه .اونا يه مشب احمق بودن
.اکو‌-سوها
.اينجا اسمي ازت نيست . پرونده‌ي اين مغازه‌ي خز فروشي
احتمالا اصلا اتفاقي براتون نمي‌افته .چون صدمه‌ي کوچيکي بوده، پس نگران نباشين
!آره - منظورم تو نبودي -
واقعا درباره‌ي من هيچي اونجا نيست؟
اين عالي نيست؟
.... عالي
تو براي دهه‌ها جنگيدي ... براي يه دنياي بهتر
بعد از اون طرف دنيا تو گوشش هدفون گذاشته
... که صدا رو کاهش بده، ببخشيد من
.من يه خورده سرم گيج مي‌ره
.يه خورده استراحت کن
بزار از ماشين برات شکلات بگيرم، ازش خوشت مياد
.واي خدا، اين دوتا به صورت عجيبي شيرين‌ان
.اون واقعا ناراحته - .منم دلم براشون مي‌سوزه -
چقدر خوب مي‌توني دروغ بگي؟ - خوب -
.خانوم شولنز، شما بازداشت‌ هستيد
.ما پرونده رو پيدا کرديم .چطوري اين همه مدت غايم شده بودين؟
!واي خدا، کارمن، تو دستگير شدي
!دستگيرم کن، ولي نمي‌توني جلوي فکر کردنم رو بگيري
!تو آدم خطرناک و راديکالي هستي !دوست دارم پشت ميله‌ها ببينمت
.يه ساعت ديگه براي سوال پرسيدن مي‌بينمتون
ببينم اين چه سلولي بود حالا؟ - اتاق نضافتچي‌ها -
من مي‌رم اون رو يه ساعت ديگه ميارم !همون موقع هم ديگه شيفتم تموم ميشه
چي مي‌خواي بهش بگي؟
بهش مي‌گم که اون دوستاي قدرتمندي توي صحنه‌ي دفاع از حقوق حيوانات داره
.و ما بايد تمام شکايت‌ها رو ازشون بردايم
،ولي جدي
.مغازه‌ي خزه‌فروشي زنگ زد
اونا قراره 20,000 يورو جريمه کنن
چي؟ 20,000 يورو؟
چطوري مي‌تونم پولشون رو بدم؟ من ورشکسته شدم - مهم نيست، يه طوري دستشون مي‌رسه -
.احتمالا بخوان آرايش مادرت رو هم حساب بکنن
.اوه شط، اين طوري که دخلشون اومده
.اي لعنتي، من نمي‌خواستم اين طوري بشه
.من يه راهي پيدا مي‌کنم
لعنتي
!پاکشو ديگه لکه
.بيا، اينا عزيزترين چيزاي منن
اين رمانتيک بود - واي -
يا باحال - خيلي باحاله -
خيلي شيکه. ببينم اين خوشگل نيست؟
يه چيز رو مي‌دوني رزا؟
.تو خيلي باحالي .تو خفن‌ترين دختري هستي که مي‌شناسم
کجا داري مي‌ري؟
مي‌ري که اون احمقاي که پورشه دارن بلندت کنن مثل آورا؟
!سلام
.اين تنها چيزي بود که گيرم اومد
20يورو خيلي براي اين مشروب فروشي درب و داغون زيادها
!سلام دخترا - سلام تي‌شرت خوشگله -
.سلام عزيزم - سلام -
!سلام عزيزم
،فکر کرديم که تو رفتي
.با اون ... با اون .... اون .... آدما - !دلم براي همه‌تون تنگ شده بود -
اين تي‌شرت يه بچه‌ست؟ - نه -
خيله خب آره
،تو خيلي ديونه‌اي
اوه فاک
.بني کارتم رو برداشته برده کوک بکشه بالا
مي‌توني اين رو حساب کني؟
.نه. تو الان فقيري - آره -
.مشکلي نداره، من آب مي‌خورم
.اين لعنتي هميشه مي‌ريزه بيرون
... موسي، ازت يه سوال مهم دارم - .بقيه‌اش رو براي خودت نگه دار -
.پدرت اون فروشگاه‌ها رو که داره - آره -
مي‌شه که من براش کار کنم؟
موسي - چيه؟ -
من کار نياز دارم، خيلي سريع، هر چيزي باشه - آره -
!با مينزي حرف بزن، مينزي
.ديونه‌ي امشب پارتي‌مون ازت کار مي‌خواد
مي‌توني کمکم کني رو پاي خودم وايسم؟ من کار مي‌خوام هر چي باشه
.تو خيلي بامزه‌اي. واقعا
واقعا تاپت براي مغازه‌ي دابمونده؟
ليلي؟
ممنون
!آنابل
... هي من شنيدم که جديدا تو يه خوده
اوضاعت بهم ريخته نه؟
تو هم اومدي که اذيتم کني؟ راحت باش، به بقيه‌ بپيوند
درسته. من بيشتر اوقات با مردم بد رفتار مي‌کنم
کار مي‌خواي يا نه؟
چي؟ واقعا؟ کار کردن براي شما؟
... !!عاليه! من هر کاري
اول بايد بياي يه مصاحبه‌ي خوب .ازت بشه و خوب ارزيابي بشي
.از ديدنت خوشحال شدم - فعلن -
چه جور کاري؟ هي سربه‌سرم نزار باشه؟
هي وايسا ببينم
چي؟ - دو يورو براي کلاه -
.قابلي نداشت
.سلام بابايي
دلت برام تنگ شده بود؟
هنوزم يادته که
که من باهوش‌ترين دختر دنيا توي جهانم؟
.از پس هر کاري برميام
.فکر نمي‌کنم اين درست بوده باشه بابايي
.در حقيقت، من هيچ کاري نمي‌تونم بکنم
.خوشحالم که اينجا نيستي که بتوني ببيني
يه خورده مواد مي‌خواي؟
.شرمنده، راحت باش
ادبم کجا رفته؟
اين مرض پوستي بوتاکس ازبين مي‌ره يا براي هميشه مي‌مونه رو صورت؟
سلام؟ چت شده؟
داشتم به اين فکر مي‌کردم که چطوري من و آنابل
.هميشه هم ديگه رو زيرسوال مي‌برديم
.بهم احساس عجيبي مي‌ده
.روان‌درمانم بهم گفت که به خاطر ناراحتيه
ولي فکر مي‌کنم به خاطر اين باشه که .بسته‌ي قرصام تموم شده
اين احتمالا دکتر حيدري با مواد مخصوص خودش باشه
براي خودتون استريپر سفارش دادين بياد؟
اينجا چي کار مي‌کني؟
واقعا تاج گذاشتي رو سرت؟ - اين تارکه، ارث خانوادگيه -
من برات شربت گلو آوردم .ولي فکر نمي‌کنم که نيازت بشه
توش کودئين هست؟ .اگر هست من برميدارم
مرسي - ... آم يان -
من مي‌خواستم که بهت زنگ بزنم
... و ببينمت ولي
ولي تو نمي‌خواستي درسته؟
،همه چي پيچيده شد براي اينکه من
الان خيلي اوضاعم بهتره
و اين نيست که نمي‌تونم پليس خوبي باشم
مصلما که کلاس‌هامون با هم ديگه خيلي فرق داره
ولي تو هميشه اومدي به خاطر من
.حتي اون موقع که مدرسه مي‌رفتيم و اين چيزيه حساب مي‌شه - تمومش کن -
.وقتي که عادي شدي بهم زنگ بزن
استويبر، دزد کجاست؟
.اين افتضاحه، امکان نداشت بدوني
.ولي زماني که پولدار هستي، اين يه وضيفه هم محسوب ميشه اين قدر مهربان هستين؟
برو ببين کدوم دزد اين بار مارو مفتخر کرده ؟
.نگهش دار .پول مالياتتون دارم مي‌گيرم
استويبر ... ماليات؟
.فقط يه پنجره‌ي باز بود .من ديگه مي‌رم
بيا پايين سنسور حرکتي داره
واي خدا توي اين مواد؟ من که مواد مصرف نمي‌کنم
.آروم باش، استفاده‌ي شخصيه - مرسي که منو لو نمي‌دي -
.الان من دزد رو گرفتم - خب حالا بايد برم زندان؟ -
... نمي‌دونم، شايد
.بتونيم به يه توافق برسيم
!کوني
جدي؟ دوست‌دخترت بود؟
براي همين اين طوري شهوتي شدي؟
.من آمپرم نزده بالا
.شايد براي تو زده، مي‌تونم درک کنم
.اين يه جوک بود بابا
.رسوندن من خونه، مي‌تونه عذرخواهي مناسبي باشه
حالا داري نقش ديکتاتورها رو بازي مي‌کني ؟
.واي چقدر بود، انگار که آخرين اتوبوس هم رفته .پياده روي طولاني خواهي داشت
بله؟
.خيله خب، مي‌تونيم کاري کنيم که حسوديش گل کنه
.در کل هم نمي‌تونم تحملش کنم .ولي ماشينم رو پيدا کن
.ماشينت دزديده شده، من که جادوگر نيستم - حداقل تلاش کن باشه؟
قبوله - قبول -
.مي‌دوني، دفعه‌ي بعد اون دستگيره رو بکش .خيلي راحت‌تره
،دوباره درباره‌ي مصاحبه‌ي کاري
.که تو دفتر بيجامين شوارتز هست - کارمن -
.مي‌تونم کمکت کنم آماده شي - من دارم دوش مي‌گيرم -
.آره مي‌دونم .اگر قراره کسي حرفه‌اي باشه، اون منم
.من اين قدر که اخراج شدم .مصاحبه‌ها شده خوراکم
!اون هيچ وقت گول مشروب رو ديگه نمي‌خوره
.درسته
،براي 100امين بار .اون به من اين رو تعارف کرد
به طور علمي ثابت شده که 80 درصد علاقه .در سلام گفتن خلاصه مي‌شه
.من هميشه لبخندي که خيلي دوست دارم رو به لب مي‌زنم
.اصلا از ايده‌ي خراب کردن خوشم نمياد
البته اين فقط بيرون‌‍ه‌ها .از درون مردم
لعنتي
.من خيلي ترسيدم .من نه صلاحيت دارم هم اين که خنگم
.تنها کاري که دو دوران دبيرستان کردم، گل کشيدن بود
.اوه خوشگلم، ناراحت نباش
.اينا فقط به خاطر اون رحم دوقطبي توئه
.کل خانواده‌ام اين طوريه، مي‌توني از پسش بربياي
خب، ببينم حال حيون مشروبي‌مون چطوره؟ - از کجا بايد بدونه، اون به پولدار بودن عادت کرده -
.اين مسواک آنابله
جدي؟ من چند ساله که دارم ازش استفاده مي‌کنم
نمي‌تونيد متوجه بشيد که من دارم دوش مي‌گيرم؟
.چرا، کور که نيستيم
.سريع‌ هم باش، من بعدي‌ام
آقاي ساکبورت؟
بله؟ - از ديدنتون خوشحالم -
،من آنابل شوالتز هستم .براي محاسبه‌ي کاري اومدم
.براي پرسيدن هر سوالي راحت باشين .من راحت همکاري مي‌کنم
مي‌تونيد آلماني حرف بزنيد؟
.همين الان دارم باهاتون حرف مي‌زنم
.من بايد کارت ملي‌تون رو داشته باشم .مي‌دونيد که حقوقش اصلا خوب نيست؟
اين يعني اينکه من الان کار گيرم اومده؟ - بله -
!آره! آره
!عاليه
از کي مي‌تونم شروع کنم؟
واي خدا، من خواب نبودم داشتم فکر مي‌کردم
.خيله خب، خوابم برده بود
،اميدوارم ناراحت اين تميزکاري براي من نشده باشي .اين حداقل کاري بود که ديگه مي‌تونستم بکنم
يه چيزي، من نمي‌دونستم توي ماشين ظرف‌شويي .چي بريزم، براي همين از شامپو استفاده کردم
ببين، تو هر کاري
.تصميمات مديريت هست
.تو قفسه‌ي ممنوعه‌ي من رو باز کردي
.نمي‌دونستم درش همين طوري باز شد
.من خيلي وحشتناک محتاطم
چيزي که ديدم - .نه هرگز -
.الان داري حرف مي‌زني
.... لعنتي
.لعنتي
.اخراجم؟ خواهش مي‌کنم اخراجم نکن
.من به 20,000يورو نياز دارم اونم خيلي سريع .حداقل الان بايد 20تايي دربيارم
... اوه، خب
سر چيزي که ديدي شوکه شدي؟
... نه بابا، چيزي نبود که، چنتا شلاق و گيره سرسينه که
منظورم اينه که، کيه که دوست نداشته باشه کاملا و حقيقتا بگا بره؟
.من بهت يه شانس ديگه مي‌دم
.فردا بيا و پنجره‌ها رو بشور
... اگر اين رو هم خراب کني
.شرمنده، ولي واقعا قيافت يه طوريه که خيلي ترسيدي
.نمي‌تونستم مقاومت کنم
.منم دوست دارم
!واي خدا، تو آقاي توريس رو پيدا کردي
شما براي ليموزين زنگ زده بودين خانوم؟ - بله من بودم -
آقا شما هم شوفر هستين؟ - بله همين طوره -
دوست دارين يه دور دور بعد از کار داشته باشين؟ - بله بله -
.اين چيزيه که تمام خانوماي کارگر خونه آرزوشو مي‌بينن - واقعا؟ -
!چه سرويس فوق‌العاده‌اي
.اون جايي که هست رو پست کرده
خب، پس ما خيلي اتفاقي مي‌ريم اونجا درسته؟
،احتمالا بايد پاشي بري لباس بپوشي .وگرنه اين طوري حرصش رو درآوردن سخت مي‌شه
.داري دستم مي‌ندازي؟ اين تمام چيزيه که دارم .يا قبول کن يا برو
!سلامتي دخترا
.اونا هنوزم اينجان
!سلام - ببينم تو کي هستي؟ -
!اوه عزيزم
اونجا - مرسي -
اونا اينجا چي کار مي‌کنن؟ - يه بطري شامپاين لطفا -
ديونه شدي؟
.دارم شادي مي‌کنم ديگه
.داره جواب مي‌ده
.يه شامپيان و يه آبجو
شامپاين؟
خب، حالا اين داش‌مشتي بازيت رو بزار کنار و
يه طوري رفتار کن که انگار من خيلي بامزه‌ام .دو ثانيه بعدش اينجا وايساده
!خيلي خوب بود - چرت نگو -
واي خدا چقدر بود مي‌دي - تو هم همين طور -
.بنظر که خيلي عاشق هم ديگه‌ان - براي يه پليس خيلي جذابه -
اونا دارن هم ديگه رو مي‌بوسن؟
!تمومه
.قاتي نکن، مي‌دوني که من از خون بدم مياد
.اوه، من دوست دارم يه خورده خون ببينم
.اون داره مياد
.شرمنده
.نگران نباش، خوب بنظر مياي - سلام آورا -
پس اين اواخر داشتي از اينکارا مي‌کردي؟ - شرمنده يه خورده حواسمون پرت شد -
مگه نه عزيزم
.آره همين طوره
ادبم کجا رفته؟ نوشيدني مي‌خواي؟ - نه خيرم، ما داريم مي‌ريم به هرمس -
.فکر کنم منظورت هرميس باشه
اونا دارن بهت پول مي‌دن که بيلبورد باشي؟
براي يه کاناله - اوه درسته -
و تو آنابل. شنيده بودم که داري براي کار .التماس مي‌کني. خيلي بايد خجالت آور باشه
.اوه، نه، کار نه .نامزد من براي کار کردن زيادي خوشگله
واي، نبايد اينو مي‌گفتم - نامزد؟ -
پس زندگي خوشگلت شروع شده ديگه به سلامتي
.عروسي، يه خونه‌ي کوچيک و بوگندو .تا پنج‌تا بچه‌ي انگل جامعه
.ما برنامه‌ براي 4تا انگل جامعه داشتيم ولي مي‌تونيم 5 تا رو هم يه کاريش بکنيم
حالا هرچي، من بايد برم ببينم کلکسيون .جديد دوچي گابانا رو ببينم
فعلن
!من يه چيز فوق‌العاده دارم - چي شده؟ -
همين الان بهترين بازي‌هاي .خانواده برام رسيد
خيله خب، شروع کنيم؟
،من مي‌گم توييستر يا جنگ کشتي‌ها رو بازي کنيم .خيلي سخت نيستن
،بزار خودمون رو دست نندازيم .ما که انيشتين نيستيم
!البرت
.قراره يه تماس مهم کاري با من گرفته بشه - يا توييستر بازي مي‌کني يا اينکه از وسط نصفت مي‌کنم -
.درباره‌ي همون مزرعه‌ي مطالعاتي سيلته
من بايد اون رو به ارث برده باشم درسته؟
.اصلا فکر جواب دادنش هم نباش آلبرت
.سلام؟ بله درسته
چي؟ عقلت رو از دست دادي؟
.من که دلقک تو نيستم
!ديگه خيلي صبور بودم
ما يه خانواده‌ايم ولي تنها کاري که تو مي‌کني
.مي‌شيني فقط خوراک و خاويار مي‌خوري
!وقتي که برگشته بودم، زمان خيلي بهتري رو داشتم
!آروم باش
من بايد يه زمان خوب داشته باشم
بعد از 25 سال زندگي کردن توي اون گه دوني
بدون اينکه تخت خواب خودم رو داشته باشم .و اين همه خز و اين چيزا
.يه مادر خوب به من اجازه مي‌ده ازش لذت ببرم
اون واقعا
.خيريه‌ي خانوادگي روي مجله‌ي تنيس رو براي خودش کرد
!خانواده؟ من رو به به خنده ننداز !از پيش يه ديونه‌ اومدم پيش يه ديونه‌ي ديگه
!من قطعا ديونه نيستم
!از روان‌درمانم بپرس
بيا برو تو کونم بابا، من مي‌رم سيلت
.که توي ساحل استراحت کنم !و اين يعني خودم تنهايي
!آره، برو! همين طوري برو
!سيلت اونقدرا هم که مي‌گن اصلا خوب نيست - آروم باش تيريکسي -
!مادر! اسم من مادره
!لعنت به تو آلبرت
.همين جا وايسا اشنايدر
دوست دارين که برين بيرون خانوم ون شلخت؟
!سلام
،در زيرزمين به صورت خيلي اتفاقي باز بود
اين اطراف کار داشتم گفتم يه سري هم به تو بزنم
.خلاصه اومدم اينجا ديگه
.برتريکس ون شلخت - از ديدنتون خوشحالم -
.من کارمن‌ام، اون يکي مادره
.خواهش مي‌کنم بشينيد
دوست دارين مقداري پنير تست
با کلاس ما رو بخوريد؟
ممنون، من چون سايزم 2 تا 4
واقعا فکر نمي‌کنيد که من بتونم نون بخورم درسته؟ - سايزت 6 تا 8 -
اگر بخوري باهات حرف نمي‌زنيم - باشه -
.پس قبول مي‌کنم
واي خدا، ببينم بهش کره زدين؟
.ديگه قشنگ يادم رفته بود مزه‌ي اينا چطوريه
.مردم کلاس پايين‌تر اين طوري غذا مي‌خورن
.اون بازم داره سرم غر مي‌زنه .هميشه همين کارو مي‌کنه
آنابل غرغرو
.اين چيزيه که از من بهش به ارث رسيده - .نه اين طور فکر نمي‌کنم -
.فکر نمي‌کنم ربطي به ارث باشه .به خاطر روش تربيتيه منه
و تا اون جايي که مي‌دونم
.علم طرف منه
.من علم اعتقادي ندارم
من به احساسات اعتقاد دارم
و عشق . و گرمي يه خانواده‌ي سالم
خيلي نامردي! بازم پولم رو به خاطر اون سيگار‌هاي لعنتيت دزديدي؟
بچه‌ام رزا، اين يه تست بود براي تو
.که چقدر سرمايه براي تو مهمه
!دوست دارم - آره آره -
.موش کوچولو .هنوز خوب شکل نگرفته
خب، دليلي که من اومدم اينجا اينه که
.که به شما و آنابل يه پشنهاد پرمنفعت بدن
فکر کردم اين اطراف کار داشتي؟
.بيا خودمون رو بچه نکنيم
.همچين وضعيتي نمي‌تونه ادامه پيدا کنه
.ديگه الان بايد زيرخط‌فقر باشين
ولي شايد
شايد بتونم خداحافظي رو يه خورده ساده‌تر کنم نه؟
الان مي‌خواي که دخترم رو ازم بخري؟
فکر مي‌کني مي‌توني آدم‌ها رو بخري؟
خريدن؟ خريدن کسي؟ نه اين فقط براي اينه که
.يه هديه‌ي کوچيکه - مرسي، ولي نه ممنون مرسي -
.من الان کار دارم، خودم درآمد دارم- تو؟ -
آنابل يه شخصيت خيلي مسئوليت‌پذير
.با يک نجابت خاصي داره
.تقريبا همه چيزي که هست رو تميز مي‌کنه
.اگر ناراحت نمي‌شي،من بايد صبح زود پاشم
.البته
.از ديدنتون خوشحال شدم، مادام
خداحافظ
... ام
نمي‌دونم چرا .دوست داري که رياضي ياد بگيري
.واي نه - چي شده؟ -
باهاشون حرف نزن باشه؟ - هر خرخون، مشقا چي شد؟ -
.بهت که گقتم، ديگه اين کارو انجام نمي‌دم اصلا عادلانه نيست که من مشقاي تو رو بنويسم
ببخشيد؟ وقتي حرف مي‌زني چيزي متوجه .نمي‌شم خرخون
،خيلي خب گانگستر کوچولو .اگر يه بار ديگه با خواهر حرف بزني
من اون کفشاي تقلبي و فيک‌ت رو
همچين مي‌کنم تو کونت که از گوشات مثل گوشواره بياد بيرون. گرفتي؟
!مي‌خوام که يه معذرت‌خواهي بشنوم، برو ببينم
.شرمنده .صداي همه‌تون رو نشنيدم
ببخشيد - ببخشيد -
.مرسي
خودت اين لوگوي شنل رو دوختي روش؟
.برعکس زديش که
.بيا ببنيم آبجي
.مرسي - کاري نکردم -
."تو گفتي "خواهر
."همين طور "کون - هر دوتا رو هم از ته دل گفتم -
مشت گتو؟ - مشت گتو -
.بيا - آورا -
سلام عزيزم، چطوري؟
سلام - .سلام گاو وحشي -
.آره، نياز بود - آنابل -
اوضاع چطوره؟ شما دوتا برگشتين با هم ديگه؟ - خودت که منبع رو مي‌دوني. سرنوشت -
اميدوارم که ناراحت نشي - بيا ديگه ديرمون مي‌شه -
مي‌بينم‌تون، مياي رزا؟ - خداحافظ خواهر کوچيکه -
.خدافظ
مرد عمل، از عمل مياد
.مرسي
سلام
داستان اينا چيه؟ - اين طوري بگم که قراره -
يه پارتي موضوعي برگذار بشه
بقيه‌ي ونپايرها هم ميان يا اينکه فقط دو نفريم؟ - ونپاير؟ -
.نه
.اين يه مقدار ... متفاوته
اگر قراره که من رو از سفق آويزون کنن شلاق بزنن بايد بهت بگم که
من خيلي ترسوئم - بنظر عصبي مياي -
.ولي ما اين رو عوض مي‌کنيم - باشه -
.من عاشق موزيک آندرا بوچلي‌ام
تو هم؟ - امممم -
اون چاقه‌ست يا اوني که يه چيزي مي‌رفت داخل؟
.جفتشون چرتن
.ببخشيد يه لحظه
.نه برشگردون .برام مهم نيست که دلش مي‌خواد بخونه
.اونو يه جوري جاش تو جت .اون دوستش نداره
.شرمنده
شرمنده، ولي چيزي هست براي خودن؟ - من دارم مي‌ميرم -
!عالي، توت‌فرنگي
شيرم هست؟ که بتونم اينا رو با شير بخورم؟
ميشه خامه رو بدي بهم؟
.مرسي، بده ديگه، مرسي
... اونا در اصل براي
،شامپاين ،من مي‌خواستم اونا رو بهت بدم
... و همين طور خامه
.مهم نيست - من تمام روز هيچي نخوردم -
.نگران نباش
.... بگو ببينم
مي‌دوني يه دوست‌دختر حرفه‌اي چيه؟
يه جنده - نه، يه جنده نيست -
.اين طوري بيانش مي‌کنم .آدمايي مثل من
.خيلي زماني براي عشق واقعي ندارن
.بيشتر اوقات من سوار هواپيمام .تمام جاهاي دنيا کارمند دارم
و هميشه بايد احساساتم .در کنترل خودم باشه
.نه اين که نتونم عاشق بشم
.ولي من هم دوست پسر معمولي نخواهم بود ،تولدا رو نميام
دوست ندارم توي عتيقه فروشي‌ها دست کسي رو بگيرم .دوست ندارم کنار کسي از خواب بيدار بشم
،عشق يعني که خودت رو حل کني .کاملا بيخيال خودت بشي
درماندگي .قشنگ‌ترين چيزيه که مي‌شه تصور کرد
.منو باش که فکر مي‌کردم صلح جهانيه
ببينم تا الان جوک گفتن و سرکش بودن .خوشحالت کرده؟
.همه چيز با رضايت خودت انجام مي‌شه .اول آروم شروع مي‌کنيم، من صبورم
.ما فقط زماني هم‌ديگه رو مي‌بينيم که خودت بخواي
يه آپارتمان بهت مي‌دم، 20,000 ماهيانه .و مي‌توني هر ماشيني که مي‌خواي داشته باشي
.نمي‌تونم اينکارو انجام بدم - اول ببين چي رو داري رد مي‌کني -
.امتحانش کن
.مثل يه تاجر حرفه‌اي
،يه جوجه با جلبک سرخ‌شده .و تخم مرغ 100 ساله
مي‌شه براي من يه تخم‌مرغ تازه‌تر بيارين؟
شما توي
محله‌ي بدبختا، از چنگال و چاقو هم استفاده مي‌کنيد؟
نه، ما اول سگ‌هامون رو با چماق مي‌کشيم ،بعد اونا تيکه تيکه مي‌کنيم
.اونم با دستاي خالي .به خاطر همينم هست که من خيلي ذوق کردم
.که اينجا باشم، اينجا واقعا روياييه
بهت که گفتم اينجا يه رستوران .سوابي-ژاپنيه
.يه خورده تحصيل کرده باش
،دنبنان کاليفرنيا رول
.تا فوم تازه‌ي خون تازه کشيده شده
!لذت ببر مي‌دوني تيموس گوساله چيه؟
... بله البته
.خامه. خيلي هم خوشمزه‌ست
.نه، اون چيزيه که شما در حال حاضر اون رو ندارين
به دوست‌پسر خفن؟
.مغز
.منظورت چيه که مغزه !خيلي حال بهم زنه
اين قدر ادا درنيار، مي‌دوني اينجا ميز گرفتن چقدر سخته؟
.شرمنده ميوسي، مي‌تونم بقيه‌اش رو بخورم
.نگراه نباش - آروا، جدي مي‌گي؟ -
اين چيزيه که براي پول دار شدن دوست داري؟ ،خوردن يه تخم‌مرغ کپک‌زده که 45 يورو پولش رو بدي
و خانوم بوتاکس هم برات خط و نشون بکشه؟
.تبريک مي‌گم - من بوتاکس نکردم، آقاي پليس -
تو هم داري مثل آنابل سرکش بازي درمياري؟ .واقعا که خيلي خجالت‌آور بود
شايد به خاطر اين بود که فقط اون بود .که بين شما، شخصيت خودش رو داشت
.سلام خوشگله
دوست داري بريم بليني؟
.برو گمشو اينگو، الان زمان خوبي نيست
.اينگو، اتفاقا خيلي هم زمان خوبي اومدي، بشين - ... يان -
.خواهش مي‌کنم، بشين
.خوش بگذره، در نهايت شما تنها کسايي هستين .که از اينا خوشتون مياد
.يان اگر بري، ديگه همه چي تمومه .يه بار براي هميشه
.اخ، درد داشت
!نه، نه، نه، نه
.نه اشتباه گرفتي کاملا، من اون کسي‌ام
.من مي‌خوام که تو به من تسلط داشته باشي .من هميشه قوي هستم
چي پوشيدي؟
!مثل سگ رامم کن
... باشه
... نمي‌دونم
.مثل يه دسته‌ي گرم پينگ‌پونگ مي‌مونه
.خيلي خوبه
.تو خيلي قوي هستي آنابل - آها -
.مي‌خوام که منو تحقير کني آنابل روم بشاش
چي؟
... مي‌خواي برم روي تو؟ بشاشم - مي‌دونم که -
.اولش عجيب بنظر مياد
مي‌تونم بپرسم امروز چي خوردي؟
اوه! زمان لس‌آنجلس رو اين حرفا .بايد اين رو جواب بدم
ميسترس؟ - منظورت منم؟ -
.آره، حتما جواب بده
.ممنونم. ميسترس
ميسترس؟ - !لس‌آنجلس -
... بني من نمي‌دونم که
.اگر اين کار خوشم بياد
.الان وقتي براي حرف زدن ندارم
،سرکار هرج و مرجي به پا شده، تا دو روز ديگه برمي‌گردم اون موقع درباره‌اش حرف مي‌زنيم
!فلن
....!نه! نه! نه! نه! سلام! سلام!
خداي؟
... بيخيال
بيداري؟
!يان
!طبقه‌ي بالا
!يان
!واي خدا
.بايد يه عکس بگيرم - نه، خيلي خنده دار بود -
بيخيال، من تقريبا به خاطر نجات جونت .يه مقدار غيرقانوني عمل کردم
.به منم بايد يه خورده‌اي خوش بگذره - اين لعنتيا رو ازم باز کن -
.همين الان
!فراموشش کن
براي چي اينجا پلاستيک گذاشتين؟ - نه، نه، ما هيچ کاري نکرديم -
خيله خب، من کمرش رو ماساژ دادم .ولي اصلا آسيب زننده نبود. مثل همون کاري که با خرگوش مي‌کني
... خيلي سکسي شدي با اون
آويزکوني؟
قبل از اينکه پستش کنم روش فيلتر بزارم يا نه؟
... خيلي آشغالي. اگر اين رو پستش کني
... چيزي که مي‌خوام بدونم اينه که
واقعا اين رو حشري مي‌کنه؟
يا به خاطر پولش اومدي؟
.اوه، آره، انگار دوست دختر تو خيلي فقيره
مطمئنم که اين برات خيلي خوبه .با اون دست‌مزد ميکي موسي که مي‌گيري
.براي يه حلقه‌ي پلاستيکي مي‌توني بگيري - ... من با اينا
تيريکسي؟
!شرمنده
ما اول فکر کرديم که سرما خورده .ولي اين ذات‌الريه‌ست
بولکو؟
من با مربي تنيس يه زماني .بهت داشتم خيانت مي‌کردم
.فقط يه شايعه نبوده
به خاطر همين هم بود که پيشوني من .بعد از همه جلسه درست نشد
.من واقعا متاسفم
جدي؟ آخرين چيزي که قراره بشنوه اينه که
تو با مربي تنيس خوابيدي؟
.نمي‌تونم به چيز بهتري فکر کنم .الان خيلي تحت فشارم
.عصباني نشو، اون از نظر احساسي معلوله
بابايي، چيزي که واقعا ما دوست داريم بگيم اينه که
.ما دوست داريم
و هميشه يادمون مي‌مونه که
چقدر عالي بودي
.چقدر بامزه بودي
چطوري هميشه يواشکي زيربالشامون .شکلات مي‌ذاشتي
چطوري کتت رو براي من يه چادر سرخ‌پوستي کردي
... و
،و اين که هميشه به ما مي‌گفتين که نترسين .من جلوي هيولاها ازتون محافظت مي‌کنم
تو بهترين اتفاقي بود که .تو زندگي ما افتادي
.با تو، من هميشه مي‌دونستم که به کجا تعلق دارم
فلوکسي
... فلوکسي
چي؟ - ويني؟ -
فلوکسي؟
.اون گفت فلوکسي
فلوکسي
.سورتمه‌ي بچگي‌هامون - آره -
.اون خداحافظي کرد
.اون هردوتاي شما رو خيلي دوست داشت
.و من هم همين طور
.با همون روش درب و داغون احساسي خودم
،نمي‌دونم چرا .ولي الان منم خيلي ناراحتم
و واقعا متاسفم که هميشه .خيلي باهاتون بد بودم بچه‌ها
.بيا اينجا ببينم، الان ديگه همه‌ي ما يه خانواده‌ايم
!ديگه دستت رو نبر رو پشتم آلبرت - شرمنده -
.نمي‌خوام که بري
نمي‌شه براي يه بارم که شده خواهر داشته باشم؟
.مي‌دوني که ترجيح مي‌دم اينجا بمونم
.يه روز خودت متوجه مي‌شي
.اين براي مدرسه .مراقبش باش، من خيلي دوستش دارم
.مرسي
.من هم براي تو يه چيزي دارم - براي من؟ -
،اين اولين دندون شيريت بود .وقتي داشتي دوچرخه سواري مي‌کردي از دهنت افتاد بيرون
اينو نگه داشتي؟
،اين يوروئه يه خورده ديره براش، ولي البته
.از طرف پري دندون‌ها
،بايد همون موقع برات انجام مي‌دادم .خيلي خوشت مي‌اومد
.اين بهترين هديه‌ تو دنياست مامان
من عاشق اين مدل جديدم .با تمام اين احساسات جديد
،آنابل
.نرو
.اون برات آدم درستي نيست
.من مي‌رم، اين بهترين اتفاق براي همه‌ي ماست
.اين براي توئه، بهش نيازت مي‌شه
چي هست؟ - خواهش مي‌کنم بازش نکن تا برم -
.ما بايد قوي بمونيم تيريکسي - آره -
.يه چک 20,000 يورويي .ببينم اون بخاطرش پول داده؟
اون اين کارو براي ما کرده؟ - بالاخره يان هم پيداش شد -
.خوبه پليسا
.آماده براي حرکت
نمي‌تونستي زودتر ازش بپرسي؟ - اندي، الان نمي‌تونم درباره‌ي عشق صحبت کنم -
اين خيلي عاديه نه؟ .هميشه دير مي‌کنن
!لعنتي - ولي اولين نفري که جريمت مي‌کنن -
.خيلي خب، من مي‌رم که يه قدمي بزنم
عاشق اون خونه توي لس‌آنجلس مي‌شي
براي چي اينا نمي‌رن؟
ما هم داريم ميايم، ببينم تو توي خونه‌ي ماليبويي يا هيل؟
.استخري که توي خونه هيلز هست خيلي خوبه
بگو ببينم ... اينا جندن؟
احتمالا - آره -
،من تو آژانس مسافرتي کار مي‌کنم .فقط تفريحي جندگي مي‌کنم
.من ديگه نيستم، فکر مي‌کردم بتونم خريده بشم .ولي اين کارو روي پلاستيک انجام نمي‌دم
!من غرور خودم رو دارم - آنابل خواهش مي‌کنم -
اروم باشم؟ مي‌خوام همين‌الان برگردم خونه
.پيش خانواده‌ام - آنابل خواهش مي‌کنم يه خورده شامپاين بخور -
.و آروم باش من نمي‌تونم آروم باشم، من رحم دوقطبي دارم -
شما هم اين رو مي‌بينيند يا فقط قرصاي منه؟
منم داشتم به همين فکر مي‌کردم - اون داره برمي‌گرده -
!نه، اون طرف اون طرف
!باشه
اون ديگه چيه؟
واي؟ يه کار مي‌خواي؟
مي‌دوني ماشينم چيه؟ - آره، خيلي هم خوب فرمون مي‌ده -
.هر چند ماشين زشتيه
.ولي يه جورايي بهت مياد
.باخودم گفتم که ديگه بمونم حالا - جدي؟ -
که اون يارو بتونه تو خونه بهت شلاق بزنه؟ - نه، من يه کار انتخاب کردم -
،من 20,000 يورو پول بدهکارم ولي خب
.بايد اون رو پرداختش کنم .يه کار تميزکاري پيدا مي‌کنم
،از ساعتي 10 يورو بگيرم .فقط 3500 سال طول مي‌کشه که پرداختش کنم
.ولي واقعا دوست دارم يه چيزي براي خودم درست کنم - زن مدرن -
کي‌ مي‌دونه؟ شايد پليس شدم
.اين طور که معلومه هر کسي رو مي‌پذيرن
واقعا فکر کردي مي‌توني هر سه‌تاي اين رو رديف کني: تميز کاري، کار، عشق؟
... آره، سخت مي‌شه، ولي
... فکر فکنم بتوني يه کاريش بکنيم
.تو يه احمقي. من يه احمقم
.بهم مياد
.و تازه از حلقه‌هاي پلاستيکي هم خوشم مياد
... تو هميشه
.کلا ... چرت و پرت مي‌گي
تو عکسا رو پاک کردي ديگه درسته؟
چرا بايد اينکارو بکنم؟
.شوخي نمي‌کنم. بايد پاکشون کني
به بهاي چي؟ اون عکسا برام ارزش زيادي دارن
.خيلي ناز شده بودي وقتي که اون چيزه رو دستت گرفته بودي
نمي‌تونم تحملت کنم، اين رو مي‌دونستي؟ - واقعا اين طوره؟ -
مي‌شه دوباره باهاش برونم؟
.امکان نداره - فقط يه خورده -
!فراموشش کن - !آآآآ -
.ولي حداقل آژير رو که روشن مي‌کنيم نه؟ - نه -
خدا رو شکر، يه پايان خوش ديگه
واقعا نگران بود که اون دختره با اون پسره‌ي احمق پاشه بره
خب، درسته که اول داستان اون پرستارامون خيلي خراب کاري کردن
در کل دوتا مادر کلا ديونه بهتر از يه دونه‌ست
اون دختره يوگا کاره‌ي عجيب چي مي‌گفت اون روز؟
سفر همون مقصده
»» Nora مترجـم: حسام‌الدين ««
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
::. @Abg_Sub :دانلود آسان زيرنويس در تلگرام .:: « SoroushAbG@Yahoo.COM »
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيـد »
::. BluRay .:: ::. 14/March/2018 .::